الشبق في المراجع الإنجليزية: Oestrus وEstrus
الشبق هو المرحلة التي تقبل فيها الأنثى التزاوج، ويُكتب في الإنجليزية البريطانية oestrus وفي الأمريكية estrus. فإذا وصفت ورقتان العلامة نفسها عند البقرة نفسها، فطابق الوقت ومصدر الملاحظة قبل أن تسجّلها مرة ثانية.
قبل أن تنقل ملاحظة شبق إلى HerdMobile، ألقِ نظرة على تاريخ الأنثى. هكذا لا تسجّل الحدث مرتين حين يكتب تقرير بريطاني oestrus ويكتب دفتر آخر estrus.
وحّد المعنى مهما اختلفت الكتابة
قد تستعمل شهادة نسب كلمة Oestrus، ويستعمل تقرير آخر Estrus. فإذا كان الاثنان عن الشبق نفسه، فاحتفظ بتاريخ الملاحظة ومصدرها، ولا تكرر الواقعة بسبب الترجمة أو طريقة الكتابة.
اربط ملاحظات الأنثى بتاريخها التناسلي
سجّل رقم الحيوان واليوم والوقت للعلامات التي رأيتها فعلًا. وحين يحدث التلقيح أو تصلك نتيجة فحص الحمل، فأضف كلًّا منهما وحده، وأبقِ ملاحظات الدورات السابقة متاحة للمراجعة.
هل Oestrus وEstrus مرحلتان مختلفتان؟
لا، هما طريقتان إنجليزيتان لكتابة كلمة الشبق.
هل أسجّل حدثًا جديدًا إذا وردت كلمة oestrus من مصدر آخر؟
قارن رقم البقرة ووقت المشاهدة أولًا. فإذا كانت الورقتان تصفان المشاهدة نفسها، كفاك تسجيل واحد مهما اختلفت التهجئة الإنجليزية.