발정 영어 표기 oestrus와 estrus: 번식 장부 읽는 법
Oestrus는 암컷 가축의 발정을 뜻하는 영국식 표기이며, estrus는 같은 말의 미국식 표기입니다. 영문 장부를 옮길 때는 철자가 달라도 귀표 번호와 관찰 시각을 비교해 같은 발정을 적은 것인지 확인하세요.
HerdMobile로 발정 관찰과 인공수정, 임신 검사 이력을 날짜순으로 살펴보면 번식 과정을 따라가기 쉽습니다. 영어 철자가 달라도 실제로 언제 무엇을 관찰했는지 확인하세요. 같은 관찰을 두 번 적는 일을 줄이고 발정부터 임신 확인까지의 순서를 파악할 수 있습니다.
영어 철자가 다르면 다른 발정일까요?
Oestrus와 estrus는 철자만 다르므로 같은 발정을 두 번 적지 않도록 살펴보세요. 장부마다 표기가 달라도 귀표 번호와 날짜를 비교하면 같은 가축의 발정인지 확인할 수 있습니다.
두 장부가 같은 관찰을 적은 것인지 알려면?
귀표 번호와 날짜, 관찰 시간대를 비교하세요. 영국식 oestrus와 미국식 estrus는 같은 발정을 뜻합니다. 구입처와 농장 장부가 동일한 관찰을 적었다면 한 번으로 정리하고, 원래 영문 표기도 메모해 두세요.
Oestrus와 estrus는 서로 다른 번식 단계인가요?
아닙니다. 둘 다 발정을 뜻하며 영어 철자만 다릅니다.
날짜가 같고 관찰 시간이 다르면 같은 발정인가요?
같은 발정 기간에 관찰했을 수 있지만, 따로 관찰했다면 각각의 시각을 남기세요. 동일한 관찰을 다른 장부에 옮겨 적은 경우에만 중복을 정리합니다.