Cambia la lingua dei menu e conserva i tuoi dati
Puoi cambiare la lingua di HerdMobile mantenendo nomi, marche auricolari e note già inseriti. La scelta aggiorna i testi di pulsanti e moduli: salva prima il lavoro in corso, apri il Profilo e controlla il risultato nelle schermate che usi ogni giorno.
A cura di Ender Soyuince · Chi scrive i contenuti di HerdMobile
Salva il lavoro prima di cambiare lingua
Salva prima la scheda o il movimento che stai compilando, poi apri «Profilo» e cerca «Lingua» tra le preferenze. Così completi il lavoro prima che cambino i testi sullo schermo. Controlla di avere in mano il telefono usato per l'azienda, soprattutto se lavorate con più dispositivi. La lingua scelta vale per quel telefono: ritroverai le stesse mandrie e gli stessi animali, senza dover creare di nuovo le loro schede.
Trova la lingua che vuoi usare
Tocca «Lingua» e scorri l'elenco. Puoi trovare ciascuna lingua scritta con il suo nome, per esempio Italiano, Français o Español. Prima di scegliere, controlla quella attiva, soprattutto se prepari il telefono per un collega. La nuova lingua cambia i testi dell'app; le note che avete scritto restano nella lingua originale. Se esci dall'elenco senza confermare una scelta diversa, verifica che sia ancora selezionata la lingua che vuoi usare.
Seleziona la lingua e controlla una schermata che conosci
Scegli la lingua desiderata una sola volta e torna a una schermata che conosci. Apri la scheda di un animale già presente e controlla che pulsanti e indicazioni si leggano correttamente. Il nome dell'azienda e i numeri delle marche auricolari restano come li hai scritti: non occorre cambiarli quando cambi la lingua dei menu. Se più persone lavorano nell'allevamento, concordate nomi chiari per le mandrie, così tutti potranno riconoscerle anche usando lingue diverse.
Controlla unità e formati prima di inserire nuovi dati
Controlla date, quantità e importi nelle schermate di animali, razioni e finanze. Il separatore decimale e il formato delle date possono variare in base alla lingua e alle impostazioni locali. Per tornare all'italiano, apri «Profilo» e scegli di nuovo «Lingua». Dopo questo controllo puoi riprendere il lavoro con le informazioni già presenti, senza inserirle da capo. Continua a creare un backup ZIP dopo ogni serie importante di aggiornamenti, come fai abitualmente.
Che cosa succede alle note quando cambi lingua?
Nomi degli animali, numeri delle marche auricolari e descrizioni già scritte restano invariati. Puoi quindi continuare a confrontarli con i quaderni e i documenti che usi in stalla. In HerdMobile cambiano soltanto le scritte dei menu e delle schermate.
Che cosa controllare dopo il cambio lingua?
Apri una scheda animale, una schermata in cui inserisci quantità e una delle finanze. Controlla le unità e il formato dei numeri prima di aggiungere nuove informazioni. Se condividi il telefono, avvisa gli altri del cambio di lingua. Conserva il lavoro già svolto in un backup ZIP.